биться

1) (колотиться) dibattersi

птица бьётся в клетке — l'uccello si dibatte nella gabbia

••

биться головой о стену — essere disperato, non sapere dove sbattere la testa

2) (сражаться) battersi, combattere

биться с врагом — battersi con il nemico

3) (прилагать усилия) affaticarsi, sforzarsi

биться над решением задачи — sforzarsi di risolvere un problema

4) (дёргаться) dibattersi, sussultare

биться в истерике — essere in preda a una crisi isterica

5) (пульсировать) palpitare, battere

6) (иметь свойство разбиваться) essere soggetto a rottura, rompersi

это стекло не бьётся — questo vetro è infrangibile

7)

биться об заклад — fare una scommessa, scommettere

* * *

1) (обо что ударяться, колотиться) (s)battere contro

2) (дёргаться)

кони бьются в конюшне — i cavalli scalpitano nella scuderia

3) (пульсировать) battere vi (a), pulsare vi (a)

сердце бьётся — il cuore batte

4) (драться, сражаться) battersi con / contro, combattere con / contro

биться с врагом — combattere contro il nemico

5) (перен. над чем, с кем-чем, прилагать усилия, добиваться чего-л.) battersi con / contro, impegnarsi (in qc)

биться над / с решением задачи — scervellarsi per risolvere il problema

6) (иметь свойство разбиваться) infrangersi

стекло бьётся — il vetro è fragile

* * *

v

1) gener. balzare, battere, combattere, martellare, saltellare, fileggiare (о парусах), palpitare, ammattire su (íàä+I), battersi, darsi pena, dibattersi, pugnare, pulsare, sbattere

2) liter. dannarsi (íàä)